Archeologia Majów, Majowie, publikacje naukowe, język polski, tłumaczenia publikacji w językach konferencyjnych na język polski
Artykuły naukowe z zakresu archeologii Majów i Mezoameryki muszą być publikowane w tzw. językach konferencyjnych. W przypadku archeologii Majów są to języki hiszpański i angielski. Ponieważ misją portalu MEZOAMERYKA jest popularyzacja nauki, a w tym w szczególności archeologii Majów w Polsce, jednymi ze sposobów w jakie staramy się to osiągnąć są nasze własne publikacje naukowe z zakresu archeologii Majów pisane w języku polskim oraz tłumaczenia wybranych artykułów naukowych opublikowanych po hiszpańsku czy angielsku na język polski.
Publikacje naukowe z zakresu archeologii Majów w języku polskim
Na łamach portalu MEZOAMERYKA, prócz setek wpisów o charakterze popularno-naukowym i encyklopedycznym, staramy się publikować co najmniej jeden artykuł naukowy w języku polskim rocznie:
- Saskabery i saskab: magiczny pył budowniczych Majów. „Mezoameryka” III (2025); Przemysław A. Trześniowski DOI:
10.13140/RG.2.2.31348.82566 - Chultunób (czultuny): jaskinie kieszonkowe czy podziemne bimbrownie? „Mezoameryka” II (2024); Przemysław A. Trześniowski DOI: 10.13140/RG.2.2.25209.89443
- Paradygmat jaskiniowy: Rys historyczny i rola jaskiń w kosmologii Majów. „Mezoameryka” I (2023); Przemysław A. Trześniowski DOI: 10.13140/RG.2.2.35580.76165
Tłumaczenia artykułów naukowych z archeologii Majów na język polski:
- Tako rzecze Sak Tahn Waax: Tożsamość i dokonania VIII-wiecznego matematyka Majów – tłumaczenie Franco D. Rossi, David Stuart, Heather Hurst (2026) The identification and work of an eighth-century Maya mathematician. „Antiquity” opublikowanego on-line 2026:1-16. DOI:10.15184/aqy.2026.10378,
- Ołtarz Teotihuacan w Tikal: środkowomeksykańskie rytuały i interakcje elit na Nizinach Majów – tłumaczenie Edwin Román Ramírez et alia (2025) A Teotihuacan altar at Tikal, Guatemala: central Mexican ritual and elite interaction in the Maya Lowlands. „Antiquity” 99 (404):462-480
- Początki astronomii i kalendarza Mezoameryki: dowody z terenów Majów i Olmeków – tłumaczenie Ivan Šprajc, Takeshi Inomata, Anthony F. Aveni (2023) Origins of Mesoamerican astronomy and calendar: Evidence from the Olmec and Maya regions. „Science Advances” 9. DOI: 10.1126/sciadv.abq7675
- Chacté, Gwatemala – preklasyczny maszkaron ze struktury 3 – tłumaczenie Carlos Morales-Aguilar, Daniel Salazar Lama, Ivan Šprajc, Richard D. Hansen (2022) El mascarón arquitectónico preclásico de la Estructura 3 de Chacté, Guatemala. „Journal de la Société des américanistes” 108-1 | 2022, 117-150 https://doi.org/10.4000/jsa.20808
- Rytualne praktyki Majów w okresie preklasycznym w kompleksie Grazia w Yaxnohcah, Campeche – tłumaczenie Verónica Amellali Vázquez López et alia (2022) Maya Ritual Practices during the Preclassic Period in the Grazia Complex at Yaxnohcah, Campeche. „Estudios de Cultura Maya” XL | 2022, 57-95, DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.ecm.2022.60.1120
- W boskim tłumie: Substruktura II C w Calakmul i wstępne notki odnośnie programu rzeźbiarskiego – tłumaczenie Daniel Salazar Lama (2022) Un lugar repleto de dioses. Nota preliminar sobre el programa escultórico de la Subestructura II C de Calakmul, Campeche, México, „Journal de la Société des américanistes” 108-1 | 2022, 153-193, opublikowany w trybie Open Access: DOI: https://doi.org/10.4000/jsa.20525
Wsparcie dla portalu Mezoameryka
Publikacje naukowe wymagają znacznie większego nakładu pracy niże artykuły popularnonaukowe. Praca nad jednym tekstem na tym poziomie trwa zwykle około miesiąca, a zdobywanie informacji wymaga często docierania do źródeł, które nie są dostępne on-line i wymagają kwerend w muzeach i bibliotekach położonych poza granicami Kraju czy kosztownych ekspedycji na stanowiskach archeologicznych w terenie. Jeśli zechcesz wesprzeć tę pracę przyłącz się do grupy patronów portalu MEZOAMERYKA, pomagając nam pokryć koszty utrzymania serwera, domeny internetowej oraz pracy poświęconej utrzymaniu strony. Zbiórkę organizujemy pod adresem: zrzutka.pl/hw4cay. Wspierajmy polską naukę 
